1
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
ഹസി

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,500
യിൽ നിന്ന് ഈ ചിത്രത്തിന് അവാർഡ് ലഭിച്ചു
ഫിലിപ്പ് മോറിസ് ഫൗണ്ടേഷൻ

3
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
ഞായറാഴ്ച മാതൃദിനമാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കവിത എഴുതൂ.

4
00:02:11,000 --> 00:02:13,700
നതാലി,
ദയവായി താങ്കളുടെ കവിത വായിക്കൂ.

5
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
"ആശംസകൾ, അമ്മേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
"ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം.

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
"നീ സുന്ദരിയാണ്,
ഗോതമ്പ് അപ്പം പോലെ.

8
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
"നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്
ലാവെൻഡർ.

9
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
"നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ റോസാപ്പൂക്കളാണ്,
കാടിൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ പോലെ.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,100
"നീ ഒരു മാലാഖയായിത്തീരും,
എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളോടും കൂടി,

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
"നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

12
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
വളരെ നല്ലത്.

13
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
മാഡോ, നീ ഒന്നും എഴുതിയില്ലേ?

14
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ല.

15
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
നിശബ്ദത!

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
അലക്സാണ്ട്ര, തുടരുക.
ഒപ്പം സംസാരിക്കുക.

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
"അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശക്തമാണ്
കാറ്റിനേക്കാൾ,

18
00:02:53,300 --> 00:02:56,400
"എൻ്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുന്ന നീ,
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നീ,

19
00:02:56,700 --> 00:02:58,200
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ."

20
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

21
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
- അടുത്ത് വരരുത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല.

22
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

23
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനല്ല.
വഴിയിൽ കണ്ട പെണ്ണിനെ പോലെയല്ല.

24
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
- നിനക്കെന്തറിയാം?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,400
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

27
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

28
00:05:13,600 --> 00:05:14,900
അവൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
അവൾ വിഡ്ഢിയായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖക്കുരു ചൊറിയുന്നു, നിർത്താതെ.

30
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
- പറയൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
- എന്നോട് സുഗമമായി സംസാരിക്കരുത്.

31
00:05:22,300 --> 00:05:25,400
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- കാര്യമുണ്ടോ?

32
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
നിനക്കെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വേണ്ടേ?

33
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

34
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
നീ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

35
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
വരൂ ഇരിക്കൂ.

36
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
രോഗശാന്തിക്കുള്ള സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട്.

37
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
പൊള്ളൽ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മുഖക്കുരു തികച്ചും സമാനമാണ്.

38
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
അവ മിക്കവാറും പൊള്ളലേറ്റതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

39
00:05:46,400 --> 00:05:49,900
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് സമ്മാനം തന്നു.
എനിക്ക് ഫോർമുല അറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,

40
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
'കാരണം സമ്മാനം ഇല്ലാതെ,
അത് സഹായിക്കില്ല.

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,900
"തീ, ഒരിക്കൽ യൂദാസിനെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഒലിവ് തോട്ടത്തിൽ പൊള്ളലേറ്റു.

42
00:05:57,300 --> 00:05:59,800
എന്നോട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഞാൻ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

43
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കാമുകൻ അവിടെയുണ്ട്.

44
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

45
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

46
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനുള്ളൂ.

47
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

48
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
- ശരി, പക്ഷേ കാട്ടിൽ അല്ല.
- വളരെ നന്നായി.

49
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.

50
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?
- ഒന്ന് മാത്രം.

51
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,100
- നിങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

53
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
നിൻ്റെ മുഖക്കുരു ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

54
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം
വീട്.

55
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
എൻ്റെ വീട് മനോഹരമാണ്,
എനിക്ക് ഒരു ടി.വി.

56
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടണം,
നീ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

57
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ടിവി ഇല്ല.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കെട്ടേണ്ടതില്ല.

59
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ വളരെ ശക്തമല്ല.
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

60
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.

61
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
അത് അവരുടെ കാര്യമല്ല.

62
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

63
00:07:42,700 --> 00:07:43,800
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

64
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

65
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
5:00 മണിക്ക് മടങ്ങണം.

66
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
നിങ്ങളുടെ തല അകത്തേക്ക് പിടിക്കുക.

67
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
നീ വീണ്ടും നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

68
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
വരൂ, നായ.
വരിക.

69
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
മിക്കി!

70
00:10:20,700 --> 00:10:22,400
അനങ്ങരുത്.

71
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

72
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മുറി

73
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
എന്നാൽ അത് രണ്ടുപേർക്കുള്ളതല്ല.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം
നീ എന്നോട് പറയും.

75
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
പിന്നെ ഒരു കിടക്കയേ ഉള്ളൂ.

76
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ
നമ്മൾ ഒരേ കിടക്കയിൽ കിടന്നാലോ?

77
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

78
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
വീടിൻ്റെ മൂലയിലേക്ക് പോയി,
ഗോവണിക്ക് പിന്നിൽ

79
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
സ്വയം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

80
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ,
ഞാൻ ചരട് മുറിക്കും.

81
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
മറയ്ക്കുക.

82
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
ഗോവണി കയറുക.

83
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്,
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

84
00:13:58,200 --> 00:13:59,900
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

85
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

86
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

87
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
എനിക്കറിയില്ല.

88
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
- ട്യൂണ.
- ടിന്നിലടച്ചോ?

89
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
- കീറി.
- എണ്ണയിലോ?

90
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
അതെ.

91
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
ഒലിവ് ഓയിൽ?

92
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
എനിക്കറിയില്ല, സാധാരണ എണ്ണ.

93
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?

94
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
- സോസേജുകൾ.
- പാകം ചെയ്തോ?

95
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
പാകം ചെയ്തോ?

96
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
എനിക്കറിയില്ല, ചുവപ്പ്
ടിന്നിലടച്ചതായി വരുന്നു.

97
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
സ്ട്രാസ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ളവ?

98
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

100
00:15:42,200 --> 00:15:46,100
മഴ പെയ്താൽ അല്ലെങ്കിൽ ഈർപ്പമുള്ളതാണെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ ശാന്തമാക്കുകയില്ല.

101
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

102
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

103
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
17.

104
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
എന്തു പറ്റി?

105
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
ഒന്നുമില്ല.

106
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
അതെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

107
00:18:35,800 --> 00:18:38,700
കഥകൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

108
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
എന്ത് കഥകൾ?

109
00:18:45,700 --> 00:18:49,200
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് ആണെന്നും
നിൻ്റെ മീശ വടിക്കുക.

110
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
അതിന് 19 വയസ്സ് തികയണം.

111
00:18:56,500 --> 00:18:59,800
അത് സത്യമല്ല.
15 വയസ്സിൽ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

112
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

113
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
ഞാനോ? ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

114
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
വരൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖക്കുരു.

115
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തുക.

116
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
- ഇത് കുത്തുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

117
00:20:04,900 --> 00:20:07,100
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

118
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
കൂടുതൽ മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

119
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
ഒരു ഡോക്ടർ വന്നു,
ഞങ്ങൾ തൈലം വാങ്ങി,

120
00:20:13,500 --> 00:20:16,700
അവർ എൻ്റെ കൈകൾ കട്ടിലിൽ കെട്ടി
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

121
00:20:17,500 --> 00:20:20,300
പക്ഷേ അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല,
ഞാൻ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

122
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്ക് ഒരു കുലുക്കം തരാം.

123
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
പിന്നീട് എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
ഞാൻ ഒന്നും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

125
00:20:53,100 --> 00:20:55,800
എനിക്ക് ഒരു സെയിൽസ് വുമൺ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

126
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

127
00:21:47,800 --> 00:21:49,900
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

128
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
അത് എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

129
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നോക്കുക.

130
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

131
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
"വളവിനു തൊട്ടുമുമ്പ്,

132
00:25:01,500 --> 00:25:05,900
"അടച്ച വക്രത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

133
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
" തൊട്ടുമുമ്പ്
അടഞ്ഞ വളവ്..."

134
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
"ക്ലോസ്-ഇ-ഡി".

135
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല.

136
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
"ക്ലോസ്-ഇ-ഡി"!

137
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

138
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടിവരും. ഇല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

139
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു.

140
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
അവൾ എന്നെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

141
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

142
00:25:55,200 --> 00:25:59,500
അവൾ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം.

143
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്,
ഒരു നിർദ്ദേശം സഹായിക്കില്ല.

144
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
കണക്ക് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

145
00:26:10,900 --> 00:26:13,900
പിന്നെ എങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് അത് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

146
00:26:16,900 --> 00:26:20,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നന്നായി എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

147
00:26:22,600 --> 00:26:23,900
"ഇ-ഡി" എഴുതുക.

148
00:26:27,000 --> 00:26:31,600
നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒന്നും ആകില്ല, എനിക്കതില്ല.

149
00:26:32,700 --> 00:26:36,100
- ഒരു ആകേണ്ടതുണ്ടോ
വിൽപ്പനക്കാരി? - തീർച്ചയായും.

150
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
ഞങ്ങൾ തുടരും, പക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.

151
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുക,
ഇടത്തേക്ക്.

152
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
എൻ്റെ പേര് മഡലീൻ.

153
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
മുട്ടുകുത്തുക.

154
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറാത്തത്?

155
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ആയിരിക്കണം?

156
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

157
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

159
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
ആരാണ് അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
മേലധികാരികൾ.

161
00:27:37,000 --> 00:27:39,700
അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തമാണ്.

162
00:27:40,300 --> 00:27:44,000
മുതലാളി ഇവിടെ കയറി വന്നു
നിനക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ചോരയാക്കി.

163
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

164
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
ആരാണ് മുതലാളിമാർ?

165
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നവർ.

166
00:27:54,400 --> 00:27:56,500
അവരെ കാണുമ്പോൾ,
അവർ നിന്ദ്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? അത് ഞാനല്ല.
അവർ പെൺകുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

168
00:28:00,700 --> 00:28:04,800
കുറച്ച് മുമ്പ് അവർ എന്നോട് ഒന്ന് ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ട് അവളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

169
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

170
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,
അവർ ഇവിടെ വരും.

171
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

172
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,

173
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

174
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് പോകണം.

175
00:28:26,000 --> 00:28:28,100
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

176
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ!

177
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

178
00:28:49,300 --> 00:28:52,100
ഞാൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

179
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
നീ പോയാൽ മതി.

180
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

181
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
നിങ്ങൾക്ക് മേലധികാരികളെ അറിയില്ല.

182
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്ത ഉടൻ,
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

183
00:29:21,700 --> 00:29:24,000
വായുവിൻ്റെ മാറ്റം കാരണം.

184
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

185
00:30:12,300 --> 00:30:16,600
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിയാം, അവരും
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിയാം, അവരും
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ കർശനമായി പെരുമാറുന്നു,
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.

188
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
ചില സമയങ്ങളിൽ കർശനമായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

189
00:30:48,200 --> 00:30:50,100
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

190
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
ഇവിടെ പടക്കം മാത്രം.

191
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

192
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
ഞാൻ ഭക്ഷണവുമായി തിരികെ വരാം.

193
00:31:06,900 --> 00:31:11,900
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. മേലധികാരികൾ
ജനലിലൂടെ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.

194
00:31:29,100 --> 00:31:31,200
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

195
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
മേലധികാരികൾ വരില്ല
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

196
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

197
00:32:06,000 --> 00:32:09,300
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ 3 തവണ മുട്ടും
ഇത് ഞാനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.

198
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചുമ വരും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
- നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാം.

202
00:32:33,300 --> 00:32:37,900
- മുട്ടലും ചുമയും
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. - ഞാൻ മൃദുവായി മുട്ടും.

203
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
നമുക്ക് ഒരു ചരട് ഇടേണ്ടി വരും
ആ ദ്വാരം.

204
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
ഇവിടെയോ?

205
00:32:47,500 --> 00:32:48,300
അതെ.

206
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
ശരി, ഞാൻ ചരട് ഇടാം.

207
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
പരിപ്പുള്ള ചോക്ലേറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
പാൽ കൊണ്ട് മാത്രം.

208
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

209
00:33:42,800 --> 00:33:43,600
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

210
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
അത് മാറ്റാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,300
അതെ, അവർ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റും.

212
00:33:57,400 --> 00:34:00,700
- മിക്കി കുരയ്ക്കുന്ന നായയാണോ?
- അതെ. അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

213
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
- ഹായ്, ഫ്രാനോയിസ്!
- ഹായ്.

214
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
ഇതിന് 12 ഫ്രാങ്ക് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

215
00:34:58,100 --> 00:35:01,700
അനറ്റോൾ ഉണ്ട്, അവനെ കാണാൻ പോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

216
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
കുഴപ്പക്കാരൻ!

217
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
കുഴപ്പക്കാരാ, പുറത്തുകടക്കുക!

218
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
നിങ്ങൾ ഗോവണി കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന്?

219
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
നമുക്ക് പോകാം, താഴേക്ക്.

220
00:37:19,700 --> 00:37:20,600
താഴേക്ക്.

221
00:37:20,900 --> 00:37:22,800
വീട്, നമുക്ക് പോകാം.

222
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
ഉള്ളിൽ.

223
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലോക്ക് തിരികെ എടുക്കാൻ വന്നു.

224
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
- എന്താണത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

225
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
അവനുള്ളത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്.

226
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
- ക്ലോക്ക്, ഇല്ല. അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

227
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
അതെ. ക്ലോഡിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

228
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടിലിൽ?

229
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

230
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
- ചിക്കൻ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു!

231
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
5:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ്.

232
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

233
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

234
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
ലേബൗട്ട്!

235
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
ഇത് ഞാനാണ്! തുറക്കുക.

236
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
മഡലീൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

237
00:38:28,100 --> 00:38:29,900
ചരടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

238
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- ചരടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

239
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
ചരട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അത് ചരടാണ്.

240
00:39:04,200 --> 00:39:07,600
അവർ എന്നെ വിളിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
ഒരു കള്ളനോ വിഡ്ഢിയോ, എന്തായാലും.

241
00:39:08,600 --> 00:39:11,900
- താഴെ നിലവിളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല, ഇത് എൻ്റെ ക്ലോക്കാണ്.

242
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
- മുതലാളി നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ കാണും.

243
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
എലിയെപ്പോലെ!

244
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
ഇറങ്ങി അവരെ കൊല്ലുക.

245
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

246
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ? - ഇല്ല.
എൻ്റെ ക്ലോക്ക് തിരികെ നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

247
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- ബോസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

248
00:40:30,700 --> 00:40:34,100
കാരണം അമ്മ അവനോട് യോജിക്കുന്നു
അവൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

249
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

250
00:40:37,300 --> 00:40:42,100
അവൻ വന്നതിനാൽ എനിക്ക് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.
അവൻ എപ്പോഴും പറയും 'ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു'.

251
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വീടാണ്, അവൻ്റെതല്ല.

252
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

253
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
ചേച്ചിയോട് പോലും സംസാരിക്കാറില്ല
അവൾ വരുമ്പോൾ.

254
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
അവൾ മിക്കവാറും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
എന്തായാലും നിനക്ക്.

255
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചോ?

256
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.

257
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

258
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
എനിക്ക് ധാരാളം സൈഡർ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

260
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കണോ?

261
00:41:40,200 --> 00:41:41,700
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

262
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
ഇറങ്ങി സമാധാനിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

263
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
ഇല്ല.

264
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:41:51,400 --> 00:41:55,700
പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
നീ അവളെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

266
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:42:06,300 --> 00:42:08,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് തരാം.

269
00:42:13,400 --> 00:42:16,900
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

270
00:42:17,500 --> 00:42:19,600
അത് ഭാരമുള്ളതല്ല.

271
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:42:23,400 --> 00:42:27,300
എന്തായാലും ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

273
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുക
അവൾക്കു കൊടുക്കുക.

274
00:42:31,600 --> 00:42:34,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

275
00:42:34,700 --> 00:42:37,500
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

276
00:42:38,500 --> 00:42:42,400
ഇറങ്ങുക, വാതിലിലൂടെ പറയുക
വേഗം കയറി വരിക.

277
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
പറയാൻ പ്രയാസമില്ല:

278
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
"ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല."

279
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

280
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
വരിക,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ഉണ്ടാകും.

281
00:42:58,200 --> 00:43:00,500
വരിക.

282
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
വരിക!

283
00:43:31,700 --> 00:43:33,300
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

284
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

285
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ഉറങ്ങും.

286
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണോ?

287
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
അവർ എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

288
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
നിങ്ങളെ തള്ളിയിടാൻ പാടില്ല.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കണ്ടോ?

289
00:44:23,000 --> 00:44:27,200
എനിക്ക് പ്രായമായ ഉടൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വൈറിലേക്ക് പോകും.

290
00:44:28,000 --> 00:44:30,300
ഒരു ദിവസം അയൽക്കാരൻ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് തന്നു.

291
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
അവർ എന്നെ ധരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

292
00:44:33,500 --> 00:44:36,800
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗിൽ ഇട്ടു
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ വഴിയിൽ വെച്ചു.

293
00:44:37,100 --> 00:44:41,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുതലാളിമാർ എന്നെ തല്ലില്ല
കാരണം ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

294
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും മോശക്കാരാണ്.

295
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം
ഉറക്കവും.

296
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
നമ്മൾ ഇതുപോലെ സുഖമായി ഉറങ്ങും.

297
00:44:57,600 --> 00:45:00,300
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

298
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
ഞങ്ങൾ മത്തിയെപ്പോലെയാണ്.

299
00:45:05,000 --> 00:45:07,800
ഒരു ചെറിയ മത്തി
ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

300
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
നിങ്ങളാണ് വലിയവൻ.

301
00:45:14,500 --> 00:45:16,600
നിശബ്ദത, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

302
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും കാറ്റാണ്.

303
00:45:34,900 --> 00:45:37,600
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണ്ട.

304
00:45:38,200 --> 00:45:41,100
മടിയന്മാർ മാത്രമേ ഇങ്ങനെ വിടൂ.

305
00:45:41,700 --> 00:45:43,600
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ...

306
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
ഞാൻ മടിയനല്ല.

307
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

308
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് പാൽ വാങ്ങുക?

309
00:45:55,900 --> 00:45:58,700
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് സൈഡറും ഇഷ്ടമാണ്.

310
00:45:59,300 --> 00:46:00,500
പ്രഭാതത്തിൽ?

311
00:46:00,800 --> 00:46:04,200
- രാവിലെ അല്ല. പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
- നീ കാണുക!

312
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:46:09,600 --> 00:46:12,700
ഞാൻ പഴയ കാർഡ്ബോർഡ് വിൽക്കുന്നു
20 cts. ഒരു കിലോ.

314
00:46:13,100 --> 00:46:17,000
പഴയ കടലാസും സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റലും
30 സി.ടി.യിൽ. ഒരു കിലോ.

315
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
പിന്നെ കൂൺ ഉണ്ട്...
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നത്.

316
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
എന്നെ ചെറുതായി ചിരിപ്പിക്കുക.

317
00:46:34,900 --> 00:46:37,100
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.

318
00:46:46,600 --> 00:46:49,700
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ,
അവിടെ ഫ്രെഡറിക് എന്നൊരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:46:50,300 --> 00:46:53,700
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയും ഓരോന്ന് തൊടുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് കളിസ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ.

320
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
എന്നോടും ചെയ്യരുതേ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

321
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
ഞാൻ പാൽ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

322
00:47:24,300 --> 00:47:25,900
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

323
00:47:36,700 --> 00:47:38,400
അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.

324
00:47:39,800 --> 00:47:42,700
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

325
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
കാരണം ഞങ്ങൾ ശാന്തരായി,
അതെനിക്ക് ഒരു കേക്ക് ആണ്.

326
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
എനിക്കറിയില്ല.

327
00:47:50,700 --> 00:47:53,700
മേലധികാരികൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി അവർ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.

328
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണും.

329
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
പിന്നെ ഞാൻ നല്ല സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി
നിനക്ക് തിന്നാൻ വേണ്ടി.

330
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
ഇത് സെൻ്റ് മഡലീൻ്റെ ദിനമാണ്.

331
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- ഇല്ല.

332
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
എനിക്ക് കാണണം!

333
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
- ഒരിക്കൽ മാത്രം, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ.
- ഇല്ല.

334
00:48:13,100 --> 00:48:15,400
- അവ ടിന്നുകളാണോ?
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.

335
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ല.

336
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

337
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

338
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
എനിക്കറിയില്ല.

339
00:48:56,200 --> 00:48:58,800
ഞാൻ എപ്പോഴും സംഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

340
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

341
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:49:14,600 --> 00:49:16,700
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളല്ല,
എന്നാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ടോ?

344
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

345
00:49:22,400 --> 00:49:25,000
- അവൾ സുന്ദരനാണോ?
- അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്.

346
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

347
00:49:27,900 --> 00:49:29,200
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

348
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
- നിങ്ങൾ അവളെ എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നില്ല.

349
00:49:34,600 --> 00:49:37,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പ്രതിശ്രുതവധു ഇല്ല.

350
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

351
00:49:46,500 --> 00:49:48,900
ഞാൻ പോയി നിനക്കായി ഒരെണ്ണം എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

352
00:49:49,900 --> 00:49:52,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

353
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

354
00:49:58,200 --> 00:50:00,900
ആ ടിവിയെക്കുറിച്ച്.
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

355
00:50:01,200 --> 00:50:04,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആലോചിച്ചു.

356
00:50:34,000 --> 00:50:37,700
താക്കോൽ തിരികെ നൽകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ
പൂട്ട് മാറ്റാൻ അവൻ പിശുക്കനാണ്

357
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
ഞാൻ അത് കൈമാറിയില്ല.

358
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
ഒന്നും തൊടരുത്.

359
00:50:44,500 --> 00:50:45,700
അതെനിക്ക് വിടൂ.

360
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
- ഇത് താക്കോലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

361
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
ടിവി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി നോക്കാം.

362
00:50:53,800 --> 00:50:55,600
അതിനാൽ അയൽക്കാർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

363
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
ഞാൻ സോസേജുകൾ മറന്നു!
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

364
00:51:02,700 --> 00:51:06,800
- അഴിഞ്ഞാൽ തല മറക്കും
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

365
00:51:38,300 --> 00:51:41,200
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

366
00:51:44,500 --> 00:51:46,300
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

367
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
ഞാനല്ല, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

368
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
കിടക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടാം.

369
00:52:28,100 --> 00:52:30,100
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

370
00:52:31,700 --> 00:52:35,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറാത്തത്?
മഡലീൻ മോശമായിരുന്നോ?

371
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
മഡലീൻ മോശമായിരുന്നോ?

372
00:52:41,700 --> 00:52:44,300
- മഡലീൻ മോശമായിരുന്നോ?
- അതെ!

373
00:52:45,500 --> 00:52:48,200
- അപ്പോൾ നീയും.
- ഇല്ല.

374
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
അപ്പോൾ, ഞാൻ നല്ലവനാണോ?

375
00:52:50,900 --> 00:52:53,200
- ചിരിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

376
00:52:54,800 --> 00:52:56,900
- അതെ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഇല്ല.

377
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
അതെ, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു,
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

378
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

379
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
- എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തിയത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

380
00:53:23,500 --> 00:53:27,000
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗമ്യത കാണിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു.

381
00:53:27,400 --> 00:53:28,600
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

382
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ
പക്ഷേ ഫോട്ടോ വേണ്ട, എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.

384
00:53:35,700 --> 00:53:38,400
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
നീ കഴുകുന്നില്ല, ചീപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

385
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശേഖരിക്കരുത്.

386
00:53:40,500 --> 00:53:43,700
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെയും അടിച്ചോ?
- അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

387
00:53:47,600 --> 00:53:51,300
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റേത്? മുറിവേറ്റത് ഞാനാണ്.

388
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

389
00:53:56,000 --> 00:53:59,400
- ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- എപ്പോഴും അല്ല.

390
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
ഇത് സത്യമാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല.

391
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ല.

392
00:54:06,100 --> 00:54:09,300
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുക
എന്നാൽ ക്യാമറ നീക്കം ചെയ്യുക.

393
00:54:14,300 --> 00:54:15,700
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

394
00:54:16,400 --> 00:54:17,500
ആരാണ് ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്?

395
00:54:17,900 --> 00:54:19,600
നീ, എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

396
00:54:20,200 --> 00:54:22,100
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

397
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
- നമ്മൾ ഇന്ന് ടിവി കാണുമോ?
- മുതലാളിമാർ തിരിച്ചെത്തി.

398
00:54:40,500 --> 00:54:41,800
- ഹായ്.
- ഹായ്.

399
00:54:42,100 --> 00:54:44,000
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം,
അത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

400
00:54:44,100 --> 00:54:46,600
9-ൽ 13?
സ്റ്റാൻഡേർഡ് വില?

401
00:54:46,900 --> 00:54:48,000
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

402
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

403
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
വില അറിയണമെന്നു മാത്രം.

404
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
അവൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടമല്ല
അവളെ എടുത്തു,

405
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
ഇത് കാണുമ്പോൾ അവൾ സമ്മതിക്കും
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

406
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
ഞാൻ ഫോട്ടോ തിരികെ തരാം.

407
00:55:00,100 --> 00:55:02,700
സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഫോട്ടോകളാണ്.

408
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം! പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

409
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?

411
00:55:39,700 --> 00:55:41,800
അച്ഛൻ ഒരുപാട് നാളായി പോയി..

412
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

413
00:55:47,600 --> 00:55:50,800
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

414
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നീ അച്ഛാ.

415
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ.

416
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

417
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ.

418
00:56:30,500 --> 00:56:32,700
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

419
00:56:33,100 --> 00:56:35,400
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു വിളിപ്പേരും നൽകാം.

420
00:56:36,400 --> 00:56:39,700
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

421
00:56:40,500 --> 00:56:43,300
വീട്ടിൽ അവർ എന്നെ മാഡോ എന്ന് വിളിച്ചു.

422
00:56:44,800 --> 00:56:47,000
റൈലറ്റുകൾ നല്ലതാണ്.

423
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

424
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

425
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാനോയിസ്.

426
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
നമുക്ക് പൂക്കൾ മാത്രം മതി.
നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

427
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
അവർ എന്നെ പൂക്കളുമായി കണ്ടാൽ,
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

428
00:57:05,500 --> 00:57:07,700
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

429
00:57:09,300 --> 00:57:11,700
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ സൈഡർ കൊണ്ട് വരാം.

430
00:57:12,100 --> 00:57:13,300
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

431
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അത് കൊണ്ട് അൽപ്പം ടിപ്സി.

432
00:57:17,000 --> 00:57:20,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഷണം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോക്ക്, കളിക്കാൻ.

433
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
അത് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ നല്ലത്.

434
00:57:35,600 --> 00:57:36,900
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

436
00:57:42,600 --> 00:57:45,600
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കും നിങ്ങൾ കാരണം
സ്വന്തമായി സ്ഥലമില്ല.

437
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
പ്രായമായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

438
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
സ്കൂളിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

439
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

440
00:57:58,000 --> 00:58:00,800
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു കളി കളിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

441
00:58:01,000 --> 00:58:03,800
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പേരിട്ടു
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

442
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
അവൻ അവളെ രഹസ്യമായി സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

443
00:58:10,400 --> 00:58:14,300
പിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

444
00:58:14,900 --> 00:58:16,300
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

445
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
ആ കളിയിൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

446
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
എനിക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

447
00:58:22,300 --> 00:58:25,600
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പേരിട്ട ആൺകുട്ടി
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

448
00:58:30,600 --> 00:58:32,400
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

449
00:58:32,900 --> 00:58:34,200
അതെ!

450
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
എത്ര മനോഹരം!

451
00:58:42,800 --> 00:58:46,700
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞായറാഴ്ച വരുന്നു,
അവൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയും.

452
00:59:04,700 --> 00:59:07,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:59:08,900 --> 00:59:12,000
- അവൾ മേശ കണ്ടിരിക്കണം.
- അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

454
00:59:12,500 --> 00:59:16,100
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു!
കേൾക്കൂ, ചിലപ്പോൾ അത് നിർത്തുന്നു ...

455
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
ഒരു ദിവസം, അത് ക്ഷീണിക്കും
ഈ കഥകളുടെയെല്ലാം.

456
00:59:23,900 --> 00:59:27,800
അത് പൂർണ്ണമായും നിലയ്ക്കും,
അതെങ്ങനെ തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

457
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
അത് വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

458
00:59:34,100 --> 00:59:36,600
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

459
00:59:41,400 --> 00:59:44,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമാശക്കാരും വിചിത്രന്മാരുമാണ്,
ഞങ്ങൾ ജോഡി.

460
00:59:45,900 --> 00:59:48,200
അവർ ഞായറാഴ്ച വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

461
00:59:48,600 --> 00:59:51,400
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

462
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

463
01:00:39,800 --> 01:00:42,900
ചിരിക്കാനുള്ള വീടാണിത്.
ചിരിക്കാനല്ല.

464
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
ശരിക്കും ചിരിക്കാൻ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

465
01:00:45,500 --> 01:00:47,600
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ചിരിക്കും,
മേലധികാരികൾ കാരണം,

466
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
പക്ഷേ അത് ചിരിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനുമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

467
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.

468
01:00:54,700 --> 01:00:55,800
വരൂ.

469
01:00:58,000 --> 01:01:01,600
അതാണ് പൂട്ടാനുള്ള വലിയ അലമാര
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങളും.

470
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഇടുക.

471
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
വെറുതെ നടിക്കുക,
അവർ അദൃശ്യരായ പോലെ.

472
01:01:08,800 --> 01:01:11,100
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതുപോലെ ചെയ്യുക ...

473
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
ചെയ്യുക, ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

474
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
വരിക.

475
01:01:20,300 --> 01:01:23,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശ ഉള്ളപ്പോൾ
എന്നോട് പറയാൻ,

476
01:01:23,500 --> 01:01:26,400
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു മനസ്സിലാക്കാം
അത് എങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി അവസാനിക്കും.

477
01:01:26,800 --> 01:01:28,900
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ
പിന്നെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

478
01:01:29,200 --> 01:01:31,300
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ വായിക്കും
എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്,

479
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
മേലധികാരി നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ പറയാം.

480
01:01:34,700 --> 01:01:37,400
നിങ്ങൾ പറയും, "അതെ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ വീണ്ടും ഊഹിച്ചോ?"

481
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
"ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു," ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

482
01:01:40,400 --> 01:01:42,700
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

483
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
ഇത് കുറച്ച് മണ്ടത്തരമാണ്.

484
01:01:48,100 --> 01:01:49,300
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

485
01:01:49,500 --> 01:01:53,500
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്. കാരണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

486
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ശ്രമം നടത്താം.
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

487
01:01:57,900 --> 01:01:59,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് മായ്‌ക്കുക.

488
01:02:00,300 --> 01:02:02,600
അത് സ്വയം മായ്‌ക്കുക
ഞാൻ അത് മായ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

489
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

490
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

491
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

492
01:03:02,700 --> 01:03:06,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപലപിക്കണമെങ്കിൽ
മേലധികാരികളോട്, അത് ചെയ്യുക.

493
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
അതൊരു വലിയ നാണയമാണോ?

494
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പില്ലെങ്കിലും.

495
01:05:15,300 --> 01:05:17,900
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇരിക്കുക.

496
01:05:24,900 --> 01:05:27,100
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.

497
01:05:27,800 --> 01:05:29,300
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

498
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
എന്നെ കുഞ്ഞാക്കൂ.

499
01:05:35,100 --> 01:05:37,400
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു.

500
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

501
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

502
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒന്നുണ്ട്,
അവൾ വിവാഹിതനല്ല.

503
01:05:47,500 --> 01:05:50,300
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല.

504
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
അവ എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും
അതു പ്രവർത്തിക്കില്ല.

506
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
നിങ്ങൾ ഒരു വിമ്പ് ആണ്, ഒരു പൂർണ്ണ വിംപ് ആണ്.

507
01:06:07,800 --> 01:06:09,700
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

508
01:06:12,000 --> 01:06:14,600
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

509
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

510
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
എന്തുകൊണ്ട്?

511
01:06:19,700 --> 01:06:21,500
നിങ്ങൾക്ക് 15 വരെ കഴിയില്ല.

512
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
അതിനുമുമ്പ് അത് സാധ്യമല്ല.

513
01:06:25,100 --> 01:06:28,900
- പല പെൺകുട്ടികൾക്കും അവ മുമ്പ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

514
01:06:29,300 --> 01:06:32,700
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാമോ?
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും!

515
01:06:36,900 --> 01:06:38,700
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

516
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല.

517
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം.

518
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുക്കാം.

519
01:06:50,900 --> 01:06:54,000
ഞാൻ മുതലാളിയുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,

520
01:06:54,500 --> 01:06:56,400
ഒപ്പം ട്രെയിലറിൽ ഇറങ്ങുക.

521
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
ധാന്യത്തിൽ മറയ്ക്കുക.

522
01:07:17,400 --> 01:07:20,000
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

523
01:07:20,400 --> 01:07:24,100
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കും.
പോകാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

524
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
ആ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

525
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
റോഡിൽ?

526
01:08:53,800 --> 01:08:55,500
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല കുട്ടീ.

527
01:08:55,700 --> 01:08:57,900
ഒരു പാവത്തിന് നേരെ കല്ലെറിയുന്നു
വൃദ്ധ!

528
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
എന്തൊരു നാണക്കേട്, അത് കാണാൻ
റോഡുകളിൽ!

529
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
അകത്തേക്ക് വരൂ.

530
01:09:12,800 --> 01:09:15,400
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

531
01:09:16,300 --> 01:09:18,900
രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ വരേണ്ടതില്ല.
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

532
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
ഒരു ജോലിയുമില്ല.

533
01:09:21,000 --> 01:09:24,200
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഒന്നും ചെലവില്ല.

534
01:09:25,600 --> 01:09:28,200
എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി വേണം.

535
01:11:20,200 --> 01:11:23,000
ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

536
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
ഒരിക്കലുമില്ല!

537
01:12:36,200 --> 01:12:40,700
ഉച്ചയോടെ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ അടിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന്.

538
01:13:02,200 --> 01:13:06,900
ചേച്ചി വരുമ്പോൾ പറയണം
കയറാൻ പാടില്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

539
01:13:32,000 --> 01:13:35,900
രാവിലെ എന്നോട് പറയാം
എന്തോ. എന്തോ സുഖം.

540
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
നിങ്ങളുടെ ചെവി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
01:13:45,900 --> 01:13:48,000
എന്തിനാണ് അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇല്ല.

542
01:13:50,800 --> 01:13:53,700
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

543
01:13:54,300 --> 01:13:55,900
പെട്ടെന്ന് അവർ പോയി.

544
01:13:56,100 --> 01:13:57,700
എനിക്ക് ഇനി മുഖക്കുരു ഇല്ല.

545
01:13:58,300 --> 01:13:59,600
എല്ലാം സുഖപ്പെട്ടു, നോക്കൂ.

546
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

547
01:14:03,400 --> 01:14:06,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

548
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
അതെ.

549
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശാഠ്യം പിടിക്കുക.

550
01:14:11,200 --> 01:14:12,800
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

551
01:14:27,700 --> 01:14:29,200
നന്ദി.

552
01:14:37,300 --> 01:14:42,000
എന്നെ നോക്കുക. ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തണം, ശരി?

553
01:14:42,900 --> 01:14:43,800
ശരി.

554
01:14:44,400 --> 01:14:45,600
നമുക്ക് കാണാം.

555
01:14:45,900 --> 01:14:48,700
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രതിജ്ഞ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

556
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
നീ എനിക്കെഴുതും
ഒരു കവിത അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഥ.

557
01:14:51,700 --> 01:14:53,300
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

558
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

559
01:14:56,500 --> 01:14:57,700
ഒരു കവിത.

560
01:14:58,500 --> 01:15:00,400
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്.

561
01:15:00,600 --> 01:15:01,900
തണുത്ത രക്തമുള്ള.

562
01:15:02,100 --> 01:15:04,800
"സാങ്ഫ്രോയിഡ് ഫ്രാനോയിസ്,"
ഇത് നേടുക?

563
01:15:05,500 --> 01:15:07,300
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
"ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള."

564
01:15:07,800 --> 01:15:10,700
എനിക്ക് തമാശകൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,
അല്ലേ, കോൾഡ് ബ്ലഡ്ഡ്?

565
01:15:11,200 --> 01:15:13,800
വന്നാല് എന്നെ തളര് ത്തി
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

566
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

567
01:15:26,100 --> 01:15:28,400
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
കാരണം ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

568
01:15:28,600 --> 01:15:30,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

569
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
കഥയ്ക്കിടയിൽ ഞാൻ മടിക്കുന്നു
ഷാർലറ്റ് ആൻഡ് സോറോ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ.

570
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
നിങ്ങൾക്ക് സോറോയെ അറിയാമോ?

571
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്,

572
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
സോറോയോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ അത് ചെയ്യും.

573
01:15:44,000 --> 01:15:47,400
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ "ചെറിയ സോറോ" എന്ന് വിളിക്കൂ
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

574
01:15:56,300 --> 01:15:58,700
സോറോ മുഖക്കുരു സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

575
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
അസംബന്ധം.

576
01:16:23,300 --> 01:16:27,800
അതാണ് എൻ്റെ അനിയത്തിയും അളിയനും.
അവർ കയറാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങും. മറയ്ക്കുക

577
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
ഹായ് അമ്മേ, സുഖമാണോ?

578
01:16:46,200 --> 01:16:49,400
ഹായ്! ഇത് നിനക്കാണ്.

579
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
- നോബർട്ട് സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

580
01:16:52,200 --> 01:16:54,900
- വളരെ നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

581
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം
മുഖക്കുരു കുറിച്ച്.

582
01:17:00,700 --> 01:17:03,400
എന്നിട്ട് അവനോട് കിട്ടില്ല എന്ന് പറയണം
മേലധികാരികളാൽ അലോസരപ്പെട്ടു.

583
01:17:03,800 --> 01:17:07,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് മൃദുവായി പറയൂ:
"സോറോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

584
01:17:35,700 --> 01:17:39,700
ശരി, അവിടെ ഒരു കോട്ടയുണ്ടോ?
ഏത് സമയത്താണ് സന്ദർശനങ്ങൾ?

585
01:17:44,700 --> 01:17:47,600
നല്ല ആകാശം,
ഇതൊന്നും മെച്ചമല്ല.

586
01:17:48,400 --> 01:17:50,400
വരൂ, പോകാം.

587
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
വരിക.

588
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
തമാശയുള്ള കവിതയാണ്.

589
01:19:36,600 --> 01:19:39,600
"യേശു, ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയ നീ

590
01:19:40,200 --> 01:19:43,300
"ആരാണ് കേക്കുകളിൽ വിറ്റാമിനുകൾ ഇട്ടത്
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന മത്തിയും

591
01:19:43,700 --> 01:19:45,900
"അതിനാൽ മാഡോക്ക് എപ്പോഴും നന്നായി കാണാൻ കഴിയും

592
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
"അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആ ചെറുപ്പക്കാർ

593
01:19:49,200 --> 01:19:51,700
"എപ്പോഴും നല്ല സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കും"

594
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
അത്രമാത്രം.

595
01:19:58,700 --> 01:20:01,400
ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, പക്ഷേ അത് മധുരമാണ്.

596
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
ഇവിടെ വരിക.

597
01:20:10,100 --> 01:20:13,300
നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ വയ്ക്കണോ,
എൻ്റെ മുട്ടിൽ?

598
01:20:16,100 --> 01:20:19,100
അത്ര കർക്കശം!
ടേൺ എറൗണ്ട്.

599
01:20:21,000 --> 01:20:23,500
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

600
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
അമ്മയെ പോലെ നീ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഗം ചവയ്ക്കുക.

601
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
ഞാൻ അവളെ ജനലിലൂടെ കണ്ടു.

602
01:20:33,400 --> 01:20:37,200
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, പക്ഷേ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

603
01:20:40,700 --> 01:20:42,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

604
01:20:51,200 --> 01:20:54,800
എനിക്ക് ചെറിയ മുടി ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് നല്ലതാണ്.

605
01:20:56,300 --> 01:20:59,000
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

606
01:21:08,700 --> 01:21:09,800
ഫ്രാനോയിസ്!

607
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
പോലീസ് എത്തി
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇൻഷുറൻസ്.

608
01:21:12,800 --> 01:21:15,000
നീ അവരെ കാണാൻ പോയില്ല
ഒരു രസീത് സഹിതം.

609
01:21:15,300 --> 01:21:16,800
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

610
01:21:17,100 --> 01:21:20,300
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും.
നാളെ രാവിലെ എടുക്കുക.

611
01:21:21,100 --> 01:21:23,800
20 ദിവസം ജയിലിൽ.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

612
01:21:24,200 --> 01:21:26,700
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ 20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

613
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം തരൂ
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

614
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
20 ദിവസം അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

615
01:22:02,400 --> 01:22:05,200
മാഡോ ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
അത് നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

617
01:22:22,400 --> 01:22:25,600
ഒപ്പം ഫ്രാനോയിസും,
അവൾ താമസിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
01:22:31,300 --> 01:22:34,200
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് തരാം.

619
01:22:41,100 --> 01:22:43,800
സത്യമാണോ? പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്?

620
01:23:30,500 --> 01:23:31,700
പോലീസുകാർ,

621
01:23:31,900 --> 01:23:34,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ കഥയാണോ?

622
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ് നീ കരഞ്ഞത്.

623
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
- എന്നെ ബോസിന് കൊടുക്കണം.
- അത് ശരിയല്ല.

624
01:23:41,400 --> 01:23:42,900
എന്നാൽ അത്!

625
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

626
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

627
01:23:47,800 --> 01:23:51,500
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

628
01:23:51,800 --> 01:23:54,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

629
01:24:10,300 --> 01:24:13,300
മുതലാളിമാർക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

630
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
ഇല്ല. അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

631
01:24:17,900 --> 01:24:21,200
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

632
01:24:21,600 --> 01:24:24,800
എന്തെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യുക
നീ അവരോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല എന്ന്.

633
01:24:26,600 --> 01:24:28,900
മഡോയുടെ തലയിലൂടെ.

634
01:24:30,700 --> 01:24:32,200
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

635
01:24:33,000 --> 01:24:34,600
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

636
01:24:35,800 --> 01:24:38,200
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

637
01:24:39,200 --> 01:24:41,100
എനിക്കറിയില്ല.

638
01:24:49,200 --> 01:24:51,500
നീ എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ

639
01:24:58,600 --> 01:25:00,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങും.

640
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ...?

641
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
നാമെവിടെയാണ്?

642
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
ഹിച്ച്ഹൈക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

643
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.

644
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
ഞാൻ പറയില്ല.

645
01:25:58,300 --> 01:26:00,500
അവർ ഞങ്ങളെ കാണരുത്, വരൂ.

646
01:26:04,400 --> 01:26:05,900
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

647
01:26:06,100 --> 01:26:07,500
ഇവിടെ.

648
01:26:09,000 --> 01:26:10,600
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?

649
01:26:10,800 --> 01:26:14,300
നോക്കൂ.
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അത് വായിക്കൂ.

650
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നു

651
01:26:20,300 --> 01:26:21,900
അതൊരു ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്.

652
01:26:22,100 --> 01:26:25,700
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വയ്ക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

653
01:26:29,200 --> 01:26:33,300
ജയിലിനു ശേഷം,
എന്നെ സ്കൂളിൽ കാണാൻ വരൂ, അല്ലേ?

654
01:26:54,800 --> 01:26:55,700
മഡലീൻ!

655
01:26:55,900 --> 01:26:57,600
അങ്ങിനെ അല്ല എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

656
01:26:57,800 --> 01:27:00,800
നീ, ഫൗസൺ, നീ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ
വളരെ സൌമ്യമായി?

657
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കരുത്.
വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

658
01:27:04,600 --> 01:27:05,700
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കരുത്.

659
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
അവൻ ഇനി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കില്ല.

660
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

661
01:27:09,600 --> 01:27:13,400
- അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
- വരൂ, ഫൗസൺ.

662
01:27:31,000 --> 01:27:33,200
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നടിക്കാം.